www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Olav?
Olav!
- Olav! Han er her! - Ja.
Kom!
Johanna!
3 uger tidligere
Nu er det vist nok.
Hallo?
Vi kommer.
Det brænder. På heden.
- Jeg smører lidt madder. - Ja tak.
Dag!
- Hvad vil du have på? - Det er lige meget.
- Er alle med? - Ja, det skulle jeg mene.
Er der vand på tanken?
Fyldt til randen.
Hej.
- Hvordan har du klaret det? - Jeg slog bare alarm.
- Hvornår kører bilen? - Ikke foreløbig. Få gang i pumpen.
Alfred!
- Tager du over? - Ja.
Du skal stå med spredte ben.
Se her. Der ligger nogle skodder hernede.
Måske fra et askebæger fra en bil.
Det kan jo være så meget... Måske et barn.
Vi kører nu.
- Han skulle finde sig et job. - Han har arbejdet for to i nat.
Jeg mener fast arbejde.
Hav det godt.
Du behøver ikke være så grundig, Anna.
- Jeg hørte, at der var brand. - Ja, vi fik ikke meget søvn i nat.
Din mand fortsætter vel som brandmester?
Ja.
Og hvad med drengen? Hvor gammel er han nu?
- Han er blevet 19. - Er han 19?
- Han skal vel i militæret? - Det er han færdig med.
Han kom hjem i januar.
Er han så stor?
Det lyder grimt at sige, men det er næsten godt, at vi fik en brand nu.
Udstyret tørrer ud, hvis det ikke bliver brugt.
Nu er det nok. Det er ikke noget legetøj.
Finsland min hjembygd du er mig så kær
smukkeste bygd her på jord
intet sted er det så fredfyldt som der
fredfyldt som hjemme hos mor
aldrig jeg glemmer min hjembygd så smuk
altid hun møder mig glad med sit smil
- Skal du med til festen i weekenden? - Ja, det regner jeg med.
Flot, Mattis. Nu er du halvvejs.
Jeg vil prøve en gang til.
Så skal du gå om bag i køen.
- Den hænger for lavt. - Den er beregnet til børn.
- Det var flot. - Ja.
Gå om bag i køen.
Så det er her, du er.
- Vi må gøre udstyret klar. - Jeg skifter og giver dig en hånd.
Fik du snakket med Elin?
De mangler folk hos postvæsenet. Hun vil gerne anbefale dig.
Måske kunne det være noget.
Tænk over det.
Jeg tror, du ville trives der.
Lunde 1.
Lunde 2. Der er to Lunder.
Hvad var navnet? Ove Røyseland. Det er der.
Ved du alt?
Det er fint.
- Det er helt sort. - Det gror igen.
Ja, det er godt for jorden. Ikke også, Dag?
- Det er Einars søn. - Brandmesterens?
Det er den ægte vare.
Har du ild?
Ild?
- Hvor gammel er du? - 12.
Ryger du?
Er der flere, som har tændstikker? I må ikke lege med ild. Må jeg se?
Jeg tror, jeg beholder dem.
I tre-fire år til.
Skal du hjem? Jeg kan køre dig.
- Må jeg ...? - Helst ikke i bilen.
Alfred siger, du er blevet en dygtig brandmand.
- Siger han det? - Ja.
Så tager du vel snart over for din far?
Nej. Det tror jeg ikke.
Fint.
Fint? Hvorfor det?
Det er bare fint. Du kan blive lige det, du vil.
Telefonen ringer.
Du kører.
- Hvorfor det? - Jeg orker ikke.
Hvad er der?
- Der er ikke vand på tanken! - Er den ikke fyldt?
- Jeg glemte det, far. - Nu er det i hvert fald for sent.
Vi må satse på, at de har vand der, når vi kommer. Kør nu.
Er der noget vand her?
Der er en bæk derovre. Ingen lægger mærke til noget.
- Kan du overtage? - Ja.
Du glemte madpakken. Går det?
- Ja. - Er du sikker? Vent lige lidt.
Luk op! Det er fra brandvæsenet.
Vær venlig at lukke op. Vi mangler mad.
Ja ja, jeg kommer.
Se her.
- Hvad med betalingen? - Sæt det på brandvæsenets regning.
- Ja, hvem i brandvæsenet? - Brandmesteren.
Far?
Har I set Ingemann?
De kørte ham hjem.
- Hvorfor det? - Han havde det ikke godt.
Du må ikke køre så stærkt, Dag.
- Det er en brandbil. - Du kørte væk fra branden.
Vi vil ikke have nogen omkomne. Så må det hellere brænde.
- Får du det opklaret? - Hvad mener du?
Der er jo nogen, som tager rundt og sætter ild til.
Det ser sådan ud, ja.
Chokolade! Kiks!
Boller!
Boller?
Hvorfor tog du hjem?
Jeg havde det ikke så godt.
Jeg ved ikke, om jeg orker det her mere.
- Hvad? - At slukke brande.
Jeg har hverken hjerte eller luft til det.
Snart må du klare dig alene.
Tag det roligt, far. Der bliver sikkert ikke flere brande.
- Sagde du noget? - Nej. Ingenting.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Helt fint.
Er du postbud? Har du ikke nok at gøre med at slukke brande?
Med en landbetjent som dig er det problem vel snart løst?
Der har ikke været brand i en uge. Måske er han holdt op.
Hvordan går det?
Har du nogen i kikkerten?
Der er ikke så meget, jeg kan sige.
Hvem tror du, det er?
Det ved jeg ikke.
Det er nok en mand.
- Tror du, det er nogen herfra? - Fra Finsland?
Han virker lokalkendt.
Du er den første, som er enig med mig.
Alle andre, jeg sludrer med, mener, det må være nogen udefra.
"Den første, som er enig med mig. Den første, som er enig med mig."
Du, jeg kom i tanke om noget.
- Den her har ligget i bilen en tid. - Hvad er det?
Jeg fandt den på brandtomten i Hæråsen.
- Tror du, det er brandstifterens? - Det aner jeg ikke.
Måske.
- Tak. - Jeg syntes, du skulle have den.
Dag. Vi fandt det her i din papirkurv.
- Ved du noget om det? - Der bor ingen.
Hvordan ved du det?
Hos postvæsenet smider vi ikke breve i papirkurven.
Vores job er at levere post ud til adressen. Forstår du det?
- Hvorfor sidder du her? - Jeg skal levere et brev og blev...
Så skrid dog ad helvede til!
- Jeg tog mig bare et lille hvil. - Du kan hvile dig andre steder.
Skrid!
Hvad hedder du?
Hvad hedder du?!
- Jeg hedder Dag. - Dag? Dag dagdriver.
Du har arbejdet længe i dag?
Det blev lidt sent.
- Er du sulten? - Jeg har spist.
- Han snakker med sig selv. - Hvor har du det fra?
- Jeg hører det. - Mange snakker i søvne.
- Nej, det er ikke sådan. - Lad ham være i fred.
Hans tøj lugter af røg.
Det vil jeg ikke høre på.
Jeg går over til Elsa.
Se her.
Lad være med det. I skal ikke rode i det.
- Hej. Har I set Dag? - Han ligger der.
Ja, han var helt udkørt.
Lad nu være. Han har arbejdet hele natten.
Var det en hård nat?
- Hvor har du pumpen, Alfred? - Jeg tog den ind på værkstedet.
Og hvad skal I så gøre nu?
Tørre slangerne og gøre udstyret klar, hvis vi får brug for det igen.
- Må vi tage et billede nu? - Det kan vi vel godt.
Se ind i kameraet.
- Skulle jeg ikke være med? - Jo. Dag skal med.
- Hvem kan mon stå bag brandene? - Vi slukker dem bare.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Det nænnede jeg ikke.
- Er det dig, som er brandmester? - Nej, det er Ingemann.
Alle bygningerne er heldigvis ubeboede.
Der var folk i et af husene sidste weekend.
Men det var ikke forsøg på mordbrand. Kriminalpolitiet er ikke tilkaldt.
Vi har fået signalementer på et par biler i området. En mørk folkevogn.
En stor, amerikansk bil. Vi har ikke pågrebet nogen.
Vi er vældig interesserede i...
Far.
Far, du må hjælpe mig med pumpen.
Nej.
Tænk, hvis der kommer brand i nat.
Vi har ikke noget udstyr at slukke med.
Det må du selv klare.
Man skal fandeme også klare alting selv.
Ellers var udstyret jo tørret ud.
Ikke skrige.
Hallo?
Hvordan bør folk forholde sig?
Mange i byen er ængstelige.
Der er ingen grund til panik, men folk bør være påpasselige.
Og ellers leve som normalt.
Jeg vil have, at du sover hernede i stuen i en periode, far.
Vi ved ikke, hvilke spor politiet har.
Landbetjenten beder alle fortælle, hvis de ser noget mistænkeligt.
Politiet får bistand fra de omkringliggende politikontorer.
- Han var høj. - Omtrent hvor høj, vil du tro?
Han var højere end dig. En flot mand.
Ville du kunne genkende ham?
Det fjæs vil jeg huske på resten af livet.
Jamen...
Du... Du må ikke ryge her.
Lagde du ikke mærke til benzinlugten?
Undskyld.
- Du har ikke set ham før? - Nej, aldrig.
Hvorfor søgte du ind hos brandvæsenet?
Det er et spændende arbejde. Du redder mennesker og værdier.
Jeg havde venner, som arbejdede i brandvæsenet, som jeg så op til.
Det er nok lidt, fordi far arbejder som brandmester.
- Det ved du vel? - Ja ja.
- Hvor længe har du været med ude? - Siden jeg var 10. Sådan i perioder.
Har du mange venner?
Jeg havde mange klassekammerater, da jeg gik i skole.
Kan du huske den første store brand, du var med til?
Det er svært at beskrive, hvis man ikke har oplevet det.
Jeg tog med far.
Jeg husker, jeg fik lov til at sætte sirenen på.
Da vi kom frem, hørte alle på, hvad far sagde.
- Hvorfor vil I snakke med os? - Det er et interessant arbejde.
Jeres yngste mand, Dag, er vældig ivrig.
Dag er en frisk fyr. Han kan virke lidt overivrig.
Han er meget dygtig. Dygtig i skolen, topkarakterer i alt.
Nogle synes, han opfører sig lidt sært.
Det skal du ikke hænge dig i. Han bliver den næste brandmester.
- Godnat. Vi ses. - Ja, vi gør.
Jeg tror, at politiet tror, at en af os er pyromanen.
En af jeres brandmænd?
Ja, du har jo opført dig sært på det sidste...
- Synes du? - Ja, det synes jeg.
Rådhuset.
Ja, et øjeblik.
Jeg kører med Espen.
- Hvad sker der? - Han er vist blevet snuppet.
Er han blevet snuppet?
Hvem er det?
Alma! Alma, har du hørt det? Alfred ringede. De har snuppet ham.
- Tror du virkelig, det er ham? - Han stak af fra politiet på vejen.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke. Ingen herfra.
Ja, vi må... bede til Gud om, at det nu får en ende.
Alle roser jer meget nu.
Der har været lidt meget på det sidste.
- Vil du ind og have en kop kaffe? - Nej tak, arbejdet kalder.
- Okay, vi snakkes ved. - Ja, vi snakkes ved.
De har snuppet ham.
Det var på tide.
Ja. Han var ikke herfra.
Nu må vi bare håbe på og bede til, at det er forbi.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Jo, der er noget. - Nej.
Det er bare, fordi...
Jeg har haft så mange sære tanker.
- Hvad for nogle tanker? - Dumme ting.
Du stoler vel på mig, mor?
Selvfølgelig.
Lille, gode mor.
- Hvor skal du nu hen? - Ud!
Jeg troede, du blev hjemme i aften. Jeg vil lave en god middag.
Hej hej.
Din lygte lyser ikke.
Det ved jeg godt. Jeg er på vej hen og få det ordnet.
Hvorfor er der kontrol? Har I ikke snuppet ham?
Nej, det var ikke ham.
Det var en spritbilist. Han gik i panik, da vi stoppede ham.
Begynder det ikke at blive stort? En sag for kriminalpolitiet?
Det er bedst, hvis vi selv kan ordne det.
Tænk, hvis nogen brænder inde.
Kør hjem nu, Dag.
Er du ikke gået i seng endnu?
Jeg faldt vist i søvn her.
Er alt vel derude?
Ja, det ser roligt ud.
Det var ikke ham.
- Var det ikke? - En spritbilist.
Det var godt, du kom nu.
- Har far været oppe? - Nej, han sover.
Jeg vil også lægge mig.
- Godnat. - Sov godt.
- Goddag. - Hej hej.
Hvordan går det med din far? Er han snart frisk igen?
Det er ikke godt at sige.
Der er mange, som håber på snart at se ham tilbage på jobbet.
- Det forstår jeg godt. - Det er godt, han har dig.
Vi arbejder og gør det, så godt vi kan.
- Jeg så dig i avisen. - Hej.
Hej.
Hej, Dag. Vil du have en øl?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Når jeg er på arbejde.
Ej, undskyld. Jeg troede, du var Tommy.
Jeg kan godt holde dig i hånden. Giv mig din hånd.
- Hey! Stands så! - Hvad er der?
- Hvad vil du? - Bare snakke med dig. Kom ud.
Hvorfor stikker du af? Jeg vil bare snakke!
Lad ham være. Plag ikke folk på den måde.
Tænk, hvis han er pyromanen.
Hvorfor stikker han af, hvis han ikke har noget at skjule?
Det spiller ingen rolle. Sådan opfører vi os bare ikke.
Hvem er du?
- En journalist. - Hvad tror du, han skriver nu?
Skal du give os sådan et ry?
At vi angriber folk, som kører gennem byen?
Der er plads i bilen.
Okay?
Kom nu, Dag.
Det er koldere, end jeg troede.
Hvis der var brand, og du kunne redde én ting, hvad ville du så vælge?
Jeg havde ikke reddet nogen ting.
Du ville vel redde din karakterbog?
Karakterbog? Hvorfor det?
Du er jo så dygtig.
Var jeg det?
Når du besluttede dig for noget, kunne du lige, hvad du ville.
Sådan er det ikke længere.
Er du sikker?
Se her.
Se!
Jeg er Jesus på vandet!
Jesus i underbukser!
Kommer du, eller hvad?
- Skynd dig lidt. - Hvad er det, I laver?
Jeg kan lige, hvad jeg vil.
Jeg kan lige præcis, hvad jeg vil.
Dag! Kom væk fra vejen!
Hvor fanden har du været? Kom ned til Vatneli.
- Der kan være folk derinde! - Gå ikke ind nu. Det er for sent.
To stykker på den anden side af huset.
Mere slange.
Mere slange!
Dag!
Trykket falder. Tjek pumpen.
- Skrid med jer! - Find tørt tøj. Vi behøver dig ikke.
Gå ud og led! Vi skal ikke have flere brande!
Bare gå hjem og skift, Dag.
Dag?
Hej, Marthe.
- Hvem nu? - Fru Malm.
- Her? - Ja, han har været på Vatneli.
Han hældte benzin gennem vinduet og satte ild til.
- Men alle nåede ud? - Ja.
Hvad vil du her, Dag?
Du sagde noget fint til mig. Jeg husker ikke, hvad det var.
- Nu er jeg ikke helt med. - Du sagde noget i bilen.
Jeg kan heller ikke huske det. Måske kan vi tage det en anden gang.
De har vel brug for dig andetsteds i aften?
- Ved du, hvad det værste ville være? - Nej.
- Hvis det begynder at brænde her. - Her?
Ja, her.
Udstyret er så langt væk. Det tager en evighed at flytte det hertil.
Nu må du gå, Dag.
Vil du være så sød at sige det til mig, som du sagde i bilen?
Nej, jeg husker det ikke.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg ville ønske, jeg forstod det, men det gør jeg ikke.
Du må gå til landbetjenten og fortælle det hele.
Jeg kan tage med dig.
Dag?
Er der noget?
Nej.
Ingenting.
Hvor skal du hen?
Kom og hjælp mig. Far!
Hej.
- Er det dig? - Ja.
Jeg har fundet den her.
- Jeg vil have, at du ved det. - Ved hvad?
Mor, hvad kigger du på?
Jeg kigger på dig, fordi du er så sød.
- Smagte det godt? - Ja.
- Vil du have mere? - Nej.
Dag.
Dag!
Der er nogen, som vil snakke med dig.
Skal vi snakke igen?
Du må nok køre en tur med dem.
- Kan vi ikke snakke her? - På rådhuset har vi fred.
Hjælp mig lige og tag fat.
Her.
Vi ses i aften, mor.
Det kan ikke stemme.
Hvorfor ikke?
Jeg har været med til at slukke alle brandene. Jeg er brandmand.
Det dæksel stammer nok fra, da vi fyldte pumpen.
De siger, at I ikke havde den benzindrevne pumpe med på den tur.
Det kan godt være. Men der er mange måder, den kan falde af på.
- Hvordan? - Den kan have ligget i kasserne.
Og være faldet ud, da vi flyttede kasserne.
- Er det derfor, jeg er her? - Ikke kun derfor.
Hvorfor så mig?
Fordi det her er smart lavet.
Det kræver et klart hoved. Ikke mange havde klaret det.
Du må ikke lade kriminalpolitiet tage æren for det.
Det har du klaret helt selv.
Hvad mener du?
Hej.
Undskyld.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016